Présentation

Les enseignements fondamentaux portent sur la connaissance et la maitrise de l’arabe littéral (apprentissage de la langue écrite/orale, et réflexion sur la langue) : lecture, consolidation des connaissances linguistiques, traduction (version ,thème), rhétorique arabe, analyse des processus de traduction, linguistique générale, approche sociolinguistique de la traduction et philologie.

La découverte de la littérature et de la civilisation des pays arabes s’appuie sur l’étude des différents genres littéraires, de la presse et des productions artistiques et culturelles:

Littérature : panorama historique en L1, puis étude approfondie de genres (poésie, roman, nouvelle…), de périodes (création contemporaine, classique…), travail sur des études de textes littéraires (Å“uvres complètes, extraits , corpus de textes, etc)

Civilisation : étude des grandes périodes historiques de la culture arabo-musulmane, des mouvements de pensée et de production culturelle du monde arabe, associée à l’étude de corpus de documents significatifs.

Contenu et objectifs

La licence a pour objectif de former des spécialistes de la langue et de la culture arabes; elle vise donc à :

développer une solide culture disciplinaire en langue, littérature et civilisation, tant dans leurs dimensions historiques qu’actuelles

permettre la maitrise de l’expression écrite et orale, en arabe et en français, ainsi que des techniques de traduction, des différents types de discours et contextes de communication

mettre en pratique des méthodes de travail, d’organisation et de recherche, développer des compétences d’analyse, de synthèse, d’autonomie et de réflexion critique.

permettre l’ouverture à d’autres univers culturels (cinéma, théà¢tre, arts plastiques…).

Les atouts

Formation accessible aux étudiants ayant étudié l’arabe au lycée ou ayant obtenu le niveau A du Diplome Universitaire d’Etudes Pratiques de Langue – DUEPL – d’arabe littéral.

Une méthodologie mettant l’accent sur l’enseignement de l’arabe littéral commun à tous les pays arabes.

Un encadrement personnalisé dans le cadre des unités d’enseignement « d’accompagnement au projet ».

La possibilité de préparer la licence à distance, grà¢ce au service d’enseignement à distance (SED), ainsi que les DUEPL en arabe littéral et arabe maghrébin.

Un partenariat avec des universités et des instituts dans différents pays arabes en vue d’échanges d’étudiants, d’enseignants et de chercheurs.

Compétences visées

Acquérir une culture disciplinaire solide

Réunir une documentation, d’accéder à des bases bibliographiques et de les exploiter

Traduire de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe

S’exprimer et de rédiger couramment en arabe et en français

Analyser pour tous types de textes et les synthétiser

S’ouvrir à d’autres univers culturels (cinéma, théà¢tre, arts plastiques…)

Débouchés professionnels

La licence Langues et Cultures Arabes prépare à un avenir professionnel en tant que spécialiste en études arabes dans l’enseignement, la recherche, la traduction ou l’interprétation.

Associée à une formation complémentaire, ou poursuivie par un master, la licence permet de se diriger principalement vers les domaines suivants :

Enseignement, Recherche, Education, Formation : Professeur de langue en collège/lycée, Professeur des écoles, Enseignant de Français Langue Etrangère, Conseiller Principal d’Education, Formateur en langues

Information, Communication, Métiers du Livre : Chargé de communication externe, Documentaliste, Assistant d’édition…

Culture, Tourisme : Médiateur culturel, Guide conférencier, Agent de développement touristique…

Traduction-interprétation : Traducteur de production audiovisuelle, Traducteur technique, Interprète de liaison …

Relations Internationales : Assistant relations internationales, …

Administration : préparation d’un concours de la fonction publique d’Etat ou de la fonction publique territoriale : Attaché d’administration, Rédacteur territorial, Attaché territorial, Bibliothécaire, Chargé d’études documentaires, Conseiller des affaires étrangères, Traducteur multilingue …

Postuler via Asko étude (askoetude) :

https://askoetude.com/account/register